+++ English version below +++

Seit mehr als drei Jahren leben Familien in der Nähe der Frontlinie im ständigen Ausnahmezustand. Besonders Kinder mit Behinderungen und ihre Mütter leiden unter täglichem Beschuss, Angst und psychischer Erschöpfung.

Hilfswerk International möchte ihnen mit Ihrer Hilfe zu Weihnachten eine Auszeit schenken:eine Woche in den Karpaten.

Ort: Rachiw, Transkarpatien (Westukraine)
Zeitraum: 21. – 28. Dezember 2025
Teilnehmer*innen: 15 Kinder mit Behinderungen aus Nikopol (Region Dnipro) und ihre Mütter

Nach täglichem Beschuss seit fast 4 Jahren möchten wir den Kindern ein paar Tage Auszeit vom Krieg schenken. Das Programm umfasst:

• Unterkunft und Verpflegung
• Fahrtkosten Nikopol - Rachiw - Nikopol
• Drei Tagesausflüge nach Bukovel mit Aktivitäten und Spielen
• Drei Besuche im Schwimmbad
• Tägliche psychologische Begleitung und Gruppengespräche

Mit 7.000 Euro Gesamtbudget können wir diese Weihnachtswoche für alle Familien ermöglichen.

Jeder Beitrag hilft:

• 70 Euro schenken einem Kind und seiner Mutter einen Tag in Sicherheit, fernab vom Krieg.
• Mit 230 Euro ermöglichen Sie einer Familie eine ganze Weihnachtswoche in den Karpaten.

Spendenkonto: 

Hilfswerk International

AT71 6000 0000 9000 1002

"Weihnachten Karpaten"

Ihre Spende schenkt Kindern mit Behinderung aus Nikopol ein Stück Normalität zu Weihnachten.

Vielen Dank!

Families living near the front line have been enduring a state of emergency for more than three years. Children with disabilities and their mothers in particular are suffering from daily shelling, fear and psychological exhaustion.

Hilfswerk International wants to give them a break at Christmas: one week in the Carpathians with your help.

Location: Rakhiv, Transcarpathia (Western Ukraine)
Period: 21 – 28 December 2025
Participants: 15 children with disabilities from Nikopol (Dnipropetrovsk region) and their mothers

After almost four years of daily shelling we want to give the children a few days’ break from war. The programme includes

• accommodation and meals
• travel costs Nikopol → Rakhiv → Nikopol
• three day trips to Bukovel with activities and games
• three visits to the swimming pool
• daily psychological support and group talks

With a total budget of 7,000 EUR we can make this Christmas week possible for all the families.
Every contribution helps:

• 70 EUR gives one child and his/her mother one day in safety, away from the war.
• With 230 EUR you enable a family to spend the whole Christmas week in the Carpathians.

Donation account:
Hilfswerk International
IBAN: AT71 6000 0000 9000 1002
BIC: BAWAATWW
Reference: Weihnachten Karpaten

Thank you for giving children from Nikopol a respite from war.